1
00:00:42,626 --> 00:00:44,046
O que é isso?
2
00:01:01,437 --> 00:01:03,307
A Ilha do Nascimento desapareceu.
3
00:02:10,548 --> 00:02:12,218
É um dinossauro, um dinossauro vermelho!
4
00:05:21,613 --> 00:05:27,623
As barbatanas brilhantes, a cor da arraia,
nunca vimos isso antes.
5
00:05:28,329 --> 00:05:30,159
Então o incidente do mês passado...
6
00:05:30,789 --> 00:05:35,669
Parece que a Ilha do Nascimento foi destruída
devido à reação de fissão
7
00:05:36,086 --> 00:05:41,216
de urânio natural nos estratos lá
causada por uma erupção de água quente.
8
00:05:41,675 --> 00:05:44,295
O que afetou Godzilla.
9
00:05:49,767 --> 00:05:53,097
Este é Meru Ozawa,
Diretor de Informações, G-Center America.
10
00:05:53,312 --> 00:05:56,612
Nossa equipe tem um relatório de progresso sobre Godzilla
11
00:05:56,899 --> 00:05:59,569
do professor Marvin,
especialista em energia nuclear.
12
00:06:43,821 --> 00:06:44,821
Seu pai...
13
00:06:46,448 --> 00:06:48,488
O filho do Dr. Yamane?
14
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Shinichi Yamane.
15
00:06:51,120 --> 00:06:56,330
Godzilla matou toda a sua família.
Então, o Dr. Yamane o adotou.
16
00:06:56,667 --> 00:07:00,297
Meu pai queria seus filhos
para se tornarem cientistas como seu pai.
17
00:07:01,004 --> 00:07:05,554
Mas eu falhei em todos os meus exames
e minha irmã é repórter de TV.
18
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
Ele não ficaria muito orgulhoso de nós, eu acho.
19
00:07:08,804 --> 00:07:12,684
Yukari Yamane, o apresentador,
é sua irmã?
20
00:07:13,142 --> 00:07:14,142
Exatamente.
21
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Eu li sua tese.
22
00:07:19,314 --> 00:07:20,324
Por que enviá-lo para os EUA?
23
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
Eu enviei para o G-Force primeiro.
24
00:07:25,446 --> 00:07:29,196
Mas eles simplesmente me ignoraram.
Eles enviaram de volta.
25
00:07:31,076 --> 00:07:32,366
Não estou surpreso.
26
00:07:33,036 --> 00:07:37,706
Meu professor também não levou a sério
e se recusou a me dar um crédito.
27
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
Você cooperaria conosco?
28
00:07:44,840 --> 00:07:48,140
Meu pai falou muito comigo sobre Godzilla.
29
00:07:48,594 --> 00:07:51,224
Tínhamos uma massa de dados sobre isso
no quarto do meu avô.
30
00:07:52,222 --> 00:07:53,222
Mas...
31
00:07:54,057 --> 00:07:57,687
Godzilla é apenas um hobby para mim.
32
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
Além disso, não gosto de conferências.
33
00:08:02,357 --> 00:08:05,357
Os japoneses gostam de se reunir
e discutir. É um mau hábito.
34
00:08:05,444 --> 00:08:06,454
Nesse caso...
35
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
Eu deveria ir embora.
36
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
Com licença.
37
00:08:14,912 --> 00:08:18,462
Senhorita Saegusa. Você voltou.
38
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
Eu vejo. Já vou para lá.
39
00:08:22,419 --> 00:08:25,459
Espere. Você disse Miki Saegusa?
40
00:08:25,547 --> 00:08:26,627
Sim, eu fiz.
41
00:08:26,715 --> 00:08:28,795
Ela trabalha no G-Center?
42
00:08:28,884 --> 00:08:32,514
Sim, ela lidera a equipe
responsável pelo pequeno.
43
00:08:33,472 --> 00:08:37,392
Então eu vou. Por favor, deixe-me trabalhar para você!
44
00:08:37,601 --> 00:08:39,941
Amanhã. Não, espere, hoje!
45
00:08:40,896 --> 00:08:43,936
Bem, venha. Vamos lá.
46
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
Estudamos o oxigênio em todos os aspectos
47
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
e consegui
em microminiaturizá-lo.
48
00:08:51,240 --> 00:08:53,780
- E isso é Microoxigênio?
-Sim.
49
00:08:53,909 --> 00:08:58,659
Você ganhou o Prêmio Nobel de Física por isso,
50
00:08:58,997 --> 00:09:02,957
mas como isso beneficiará nossa vida cotidiana?
51
00:09:03,460 --> 00:09:08,260
Os mergulhadores, por exemplo,
terão garrafas de oxigênio menores.
52
00:09:08,757 --> 00:09:14,097
E peixes nutridos com Microoxigênio
se tornará muito maior que os outros.
53
00:09:14,846 --> 00:09:18,176
A escassez mundial de alimentos e energia
será muito melhorado.
54
00:09:18,350 --> 00:09:23,730
Está tudo bem e elegante,
mas e o lado mais sombrio disso?
55
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
O que você quer dizer?
56
00:09:25,899 --> 00:09:29,439
Como efeitos colaterais ou a possibilidade
de ser usado para fabricar armas.
57
00:09:30,529 --> 00:09:34,489
É verdade que esses minúsculos átomos
pode perfurar qualquer metal e destruí-lo.
58
00:09:34,575 --> 00:09:39,575
Como átomos de hidrogênio. O poder destrutivo
de micro-oxigênio seria assustador.
59
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Dito isso,
60
00:09:41,248 --> 00:09:46,378
Duvido que os humanos sejam tolos o suficiente
para usá-lo como arma.
61
00:09:46,461 --> 00:09:48,011
Obrigado, doutor.
62
00:09:48,880 --> 00:09:53,340
Obrigado pelo seu otimismo de cientista.
Já voltamos.
63
00:09:55,596 --> 00:09:59,926
Você não se conteve.
Dr. Ljuin ficou irritado.
64
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Ele estava confiante demais. Ou eu estava fora da linha?
65
00:10:03,729 --> 00:10:08,279
Ser hétero é o seu charme,
mas pode ser uma maldição quando você se apaixona.
66
00:10:08,609 --> 00:10:09,739
O que isso significa?
67
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
Nada. Eu estava brincando.
68
00:10:12,738 --> 00:10:14,238
Eu tenho uma mensagem para você.
69
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
Obrigado.
70
00:10:17,200 --> 00:10:21,500
Por favor, venha hoje à noite,
não importa quão tarde.
71
00:10:21,705 --> 00:10:23,365
Por Emiko Yamane
72
00:10:23,540 --> 00:10:25,710
Quer saber o que a tia quer?
73
00:10:32,591 --> 00:10:36,511
Procuramos em todos os lugares,
mas ainda não consigo encontrar o pequeno.
74
00:10:37,471 --> 00:10:40,721
Talvez o pequenino já esteja morto?
75
00:10:42,142 --> 00:10:46,232
Ele é um cara novo
que veio aqui como observador.
76
00:10:46,563 --> 00:10:48,363
Kenichi Yamane, ao seu serviço.
77
00:10:48,440 --> 00:10:51,030
O que faz você dizer que ele está morto?
78
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
Godzilla se tornou um supermonstro.
79
00:10:53,945 --> 00:10:57,615
Ele sofreu mutação atraindo energia
da explosão nuclear.
80
00:10:58,367 --> 00:11:00,537
Mas nem todas as formas de vida sofrem mutações assim.
81
00:11:01,411 --> 00:11:03,081
Geralmente eles morrem.
82
00:11:04,581 --> 00:11:09,591
É possível que o pequeno
não conseguia se adaptar ao ambiente.
83
00:11:15,801 --> 00:11:17,591
Micro-oxigênio?
84
00:11:17,678 --> 00:11:18,718
Sim.
85
00:11:20,263 --> 00:11:24,853
Tenho a sensação de que é muito parecido
ao que o Dr. Serizawa inventou
86
00:11:25,268 --> 00:11:27,098
40 anos atrás.
87
00:11:30,023 --> 00:11:34,953
Destruiu todo o oxigênio da água
e sufocou todas as formas de vida
88
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
por um agente destruidor de oxigênio
que se liquefará depois.
89
00:11:40,951 --> 00:11:45,041
Ele disse que se alguma vez fosse usado como arma,
90
00:11:45,580 --> 00:11:48,130
seria pior que uma bomba atômica.
91
00:11:50,168 --> 00:11:53,758
Então o médico selou a sua invenção para sempre.,
92
00:11:54,589 --> 00:11:56,969
sacrificando sua vida.
93
00:11:58,844 --> 00:12:03,644
E se a invenção deste médico na TV
é a mesma coisa?
94
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Não pode ser.
95
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
Instituto Nacional de Físico-Química
96
00:12:26,329 --> 00:12:27,829
Emiko Yamane.
97
00:12:28,915 --> 00:12:30,495
A filha do Dr. Yamane?
98
00:12:30,584 --> 00:12:32,004
Você conhece ele?
99
00:12:33,378 --> 00:12:36,628
Todos os cientistas desta área no Japão
conheço ele.
100
00:12:37,215 --> 00:12:40,385
Então você conhece o trabalho do Dr. Serizawa?
101
00:12:40,802 --> 00:12:42,102
Claro que sim.
102
00:12:42,596 --> 00:12:46,216
Nesse caso, você deve saber de sua invenção.
103
00:12:46,558 --> 00:12:50,848
Certamente estava em minha mente
quando comecei a estudar oxigênio.
104
00:12:52,647 --> 00:12:56,607
Eu suspeito do meu micro-oxigênio
pode levar à sua invenção.
105
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
Então você conhece todos os riscos?
106
00:13:00,197 --> 00:13:04,827
O ambiente e os recursos da Terra
mudaram muito em 40 anos.
107
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
Esta descoberta poderia despertar o diabo.
108
00:13:08,455 --> 00:13:11,285
Então, o Dr. Serizawa morreu em vão?
109
00:13:11,708 --> 00:13:16,958
Se os cientistas estiverem otimistas,
vocês, repórteres, são sentimentais e dogmáticos.
110
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Estou dizendo que é possível, em teoria.
111
00:13:21,092 --> 00:13:24,432
Eu não pretendo criá-lo
contra a vontade do Dr. Serizawa.
112
00:13:31,228 --> 00:13:36,228
Túnel Submarino da Baía de Tóquio
Canteiro de obras
113
00:13:41,988 --> 00:13:43,778
Você diz que esse estrato é estranho?
114
00:13:45,075 --> 00:13:48,075
Um acidente após o outro
desde que começamos a cavar lá.
115
00:13:48,829 --> 00:13:52,999
Certamente muitos fósseis,
mas não há nada de errado com o solo.
116
00:13:55,919 --> 00:14:00,169
A regulação térmica está arruinada
e o poço do elevador está quebrado!
117
00:14:00,257 --> 00:14:01,467
E o eixo?
118
00:14:01,550 --> 00:14:03,590
Metade derreteu e desapareceu!
119
00:14:04,094 --> 00:14:05,604
Isso é ridículo!
120
00:14:13,019 --> 00:14:18,229
Número de acidentes misteriosos
no túnel submarino
121
00:14:18,316 --> 00:14:22,026
Estratos antigos são os culpados?
122
00:15:08,283 --> 00:15:10,543
A alta temperatura da água do mar indica
123
00:15:10,744 --> 00:15:16,174
que Godzilla está passando por mais atividades nucleares
fissão do que sua função de resfriamento pode suportar.
124
00:15:17,000 --> 00:15:21,300
Fissão nuclear em Godzilla
é regulado pela água em seu corpo
125
00:15:21,671 --> 00:15:25,721
e resfriado e controlado
pelo dióxido de carbono que inala.
126
00:15:26,051 --> 00:15:31,101
O incidente na Ilha do Nascimento
fez sua fissão ficar fora de controle.
127
00:15:31,806 --> 00:15:33,096
O que vai acontecer?
128
00:15:33,350 --> 00:15:38,190
Godzilla continuará ficando fora de controle
ou explodir.
129
00:15:38,647 --> 00:15:39,687
Explodir?
130
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
Digamos que Godzilla exploda,
que tipo de dano estamos vendo?
131
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
Está além da imaginação.
132
00:15:46,071 --> 00:15:50,951
Poderia ser muito mais do que
todas as bombas nucleares explodindo ao mesmo tempo.
133
00:15:51,660 --> 00:15:54,830
Se tanta energia nuclear for liberada,
134
00:15:55,538 --> 00:16:00,288
pode inflamar a atmosfera
e a Terra estará em chamas.
135
00:16:43,712 --> 00:16:45,462
- Lá vem ele.
- Dr. Ljuin, uma palavra, por favor.
136
00:16:45,547 --> 00:16:47,547
- O que aconteceu?
- Ainda não sabemos.
137
00:16:47,716 --> 00:16:50,296
Mas o que um físico está fazendo aqui?
138
00:16:53,513 --> 00:16:55,103
Porque aqui,
139
00:16:55,181 --> 00:16:58,771
no fundo do mar,
reside um grande cientista.
140
00:17:01,187 --> 00:17:02,937
Fundo do mar?
141
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
A construção foi interrompida
desde o acidente,
142
00:17:21,458 --> 00:17:24,628
mas nenhuma palavra ainda
sobre as causas do acidente.
143
00:17:25,003 --> 00:17:30,133
O mistério só aumenta
sobre por que o poço de metal do elevador derreteu.
144
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Próximas notícias.
145
00:17:34,220 --> 00:17:37,270
Você pegou uma amostra de solo no túnel.
146
00:17:38,099 --> 00:17:42,809
Você sabia que era onde
o primeiro Godzilla foi morto há 40 anos.
147
00:17:42,896 --> 00:17:45,606
Muito observador, como um repórter.
148
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
Falei com minha tia.
149
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
E o quê?
150
00:17:50,153 --> 00:17:54,823
Você acha que vou criar uma arma do diabo
das amostras?
151
00:18:02,332 --> 00:18:05,882
Essas amostras podem conter pistas.
152
00:18:06,169 --> 00:18:07,839
Mas estou mais interessado
153
00:18:08,338 --> 00:18:11,378
em descobrir sobre
quando não havia oxigênio na Terra
154
00:18:11,800 --> 00:18:15,010
daquela camada vários quilômetros abaixo da terra.
155
00:18:15,345 --> 00:18:18,345
Houve um tempo em que não havia oxigênio?
156
00:18:19,057 --> 00:18:23,137
2,5 bilhões de anos atrás,
durante a era pré-cambriana.
157
00:18:23,353 --> 00:18:25,363
E as criaturas conseguiram sobreviver?
158
00:18:25,438 --> 00:18:28,478
Eles podem ter sido muito diferentes
do que a vida que vemos hoje.
159
00:18:28,733 --> 00:18:31,493
É isso que estamos tentando descobrir.
160
00:18:31,986 --> 00:18:34,696
A Terra, 2,5 bilhões de anos atrás.
161
00:18:37,075 --> 00:18:39,865
Você não está levando isso muito a sério!
162
00:18:40,370 --> 00:18:44,830
Perdoe-me, mas não zombei de você.
163
00:18:45,416 --> 00:18:47,126
Você é mais romântico do que eu pensava.
164
00:18:47,961 --> 00:18:53,881
Não sei se sou romântico,
mas não sou um cientista maluco.
165
00:19:08,231 --> 00:19:11,611
Sinais de vida? Impossível.
166
00:19:21,578 --> 00:19:23,078
Não há mais ataques a Godzilla?
167
00:19:23,830 --> 00:19:26,330
Não temos escolha.
168
00:19:27,083 --> 00:19:31,923
Mas temos que fazer alguma coisa.
E se for para o Japão novamente?
169
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
Atacando Godzilla agora
170
00:19:34,257 --> 00:19:38,047
seria como acender explosivos
o suficiente para abrir um buraco na Terra.
171
00:19:38,136 --> 00:19:39,136
Mas...
172
00:19:41,097 --> 00:19:43,217
Não podemos simplesmente sentar e não fazer nada.
173
00:19:43,308 --> 00:19:48,018
Se não pudermos lançar uma ofensiva,
terá que ser químico.
174
00:19:48,104 --> 00:19:51,984
Químico? Como isso é possível?
175
00:19:52,066 --> 00:19:53,606
Existe uma possibilidade.
176
00:19:53,943 --> 00:19:57,533
A coisa que matou o primeiro Godzilla
40 anos atrás.
177
00:19:57,614 --> 00:19:58,664
Você quer dizer...
178
00:19:58,740 --> 00:20:00,330
O Destruidor de Oxigênio.
179
00:20:37,904 --> 00:20:39,284
Ouça-me, Ken.
180
00:20:39,864 --> 00:20:45,334
Dr. Serizawa destruiu todas as suas pesquisas
no Destruidor de Oxigênio.
181
00:20:45,995 --> 00:20:47,655
Não sobrou nada.
182
00:20:49,290 --> 00:20:53,630
E se você pensa por que ele fez isso...
183
00:20:54,337 --> 00:20:56,587
Você está certo.
184
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
Mesmo que você consiga criá-lo,
você não terá dúvidas em usá-lo?
185
00:21:01,928 --> 00:21:03,218
Não tenho certeza.
186
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Mas, tia,
187
00:21:06,224 --> 00:21:10,854
ao contrário de há 40 anos,
desta vez a Terra está em perigo.
188
00:21:11,271 --> 00:21:13,691
Mas eu não gosto da ideia,
189
00:21:15,233 --> 00:21:18,903
quaisquer que sejam seus motivos.
190
00:21:24,909 --> 00:21:28,249
Olá! É Yukari.
191
00:21:34,711 --> 00:21:38,171
Fissão nuclear no corpo de Godzilla?
192
00:21:38,256 --> 00:21:39,546
Ainda é um segredo.
193
00:21:40,383 --> 00:21:42,553
Estou lhe dizendo, repórter, isso
194
00:21:42,760 --> 00:21:45,810
porque quero que você entre em contato com o Dr. Ljuin.
195
00:21:46,055 --> 00:21:47,925
Eu não posso fazer isso.
196
00:21:48,891 --> 00:21:53,691
Eu sei o que a tia sente,
mas ele é nossa única esperança.
197
00:22:04,157 --> 00:22:05,737
Outros sinais de vida?
198
00:22:06,534 --> 00:22:07,624
Não, nada.
199
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
Talvez estivéssemos imaginando isso?
200
00:22:29,766 --> 00:22:32,306
A amostra realmente continha uma forma de vida.
201
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Ei.
202
00:24:11,993 --> 00:24:15,713
A água? Está dissolvendo o peixe!
203
00:24:35,516 --> 00:24:39,556
Antes você estava com tanto medo
Eu poderia fazer o Destruidor de Oxigênio,
204
00:24:40,104 --> 00:24:41,944
e agora você quer que eu faça um?
205
00:24:44,775 --> 00:24:49,525
É a única maneira de destruir o Godzilla
isso continua com a fissão nuclear.
206
00:24:50,114 --> 00:24:51,954
Ouvi dizer que você está perto de criá-lo.
207
00:24:52,200 --> 00:24:56,750
Eu disse que era possível,
mas definitivamente não seria fácil.
208
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
- Além disso...
- Além disso?
209
00:25:01,250 --> 00:25:03,840
Fiz análises minuciosas dessas amostras.
210
00:25:04,670 --> 00:25:07,760
Eu vi mais uma vez o perigo
do Destruidor de Oxigênio.
211
00:25:09,133 --> 00:25:13,973
Ninguém sabia porque era subterrâneo.
Se isso tivesse sido usado acima do solo,
212
00:25:15,431 --> 00:25:18,141
Tóquio teria se transformado
em um cemitério.
213
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
Yamane aqui.
214
00:25:25,066 --> 00:25:27,606
O que? Com o aquário?
215
00:25:57,932 --> 00:26:04,902
FUNDO DO MAR
216
00:26:11,529 --> 00:26:14,239
Eu gostaria de analisar este vídeo.
217
00:26:19,120 --> 00:26:21,830
Pare e aumente.
218
00:26:31,173 --> 00:26:32,303
Digitalização 3D.
219
00:26:40,808 --> 00:26:41,848
O que é?
220
00:26:42,184 --> 00:26:46,274
Talvez a forma de vida na camada
onde eles estavam cavando o túnel.
221
00:26:46,606 --> 00:26:49,276
Da era pré-cambriana?
222
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
Mas deve ter se transformado.
223
00:26:54,071 --> 00:26:58,331
Era um simples microrganismo
preso nos estratos antigos,
224
00:26:59,285 --> 00:27:03,825
mas foi ressuscitado há 40 anos
pelo Destruidor de Oxigênio.
225
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
E então tocou o ar
e evoluiu de forma anormal.
226
00:27:11,964 --> 00:27:16,014
O que você temia se tornou realidade.
227
00:27:28,731 --> 00:27:34,491
O buraco que você vê aqui é a prova.
E o peixe.
228
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
É impossível!
229
00:27:36,614 --> 00:27:39,414
O microoxigênio já se espalhou.
230
00:27:52,213 --> 00:27:57,393
Godzilla foi localizado. Ele está se movendo
lentamente, 300 km ao norte de Okinawa.
231
00:28:21,617 --> 00:28:25,577
Alerta vermelho!
Pelotões, continuem com as operações.
232
00:28:39,427 --> 00:28:43,807
Hong Kong, Taiwan, Okinawa.
É óbvio. Ele está vindo em nossa direção.
233
00:28:44,056 --> 00:28:46,976
Mas por que para o Japão?
234
00:28:49,645 --> 00:28:52,975
Veja essas baleias que foram mortas.
235
00:28:53,524 --> 00:28:54,944
Você acha que o pequeno fez isso?
236
00:28:56,652 --> 00:28:59,912
Mesmo que esteja vivo, poderia ser cruel assim?
237
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
Eu não acho.
238
00:29:02,783 --> 00:29:06,503
Mas e se o incidente na Ilha do Nascimento
mudou ele de alguma forma?
239
00:29:06,954 --> 00:29:07,964
Mudado?
240
00:29:09,331 --> 00:29:11,961
Eu tenho que encontrá-lo novamente.
241
00:29:30,853 --> 00:29:36,363
Não sinto nada.
Você está bem, pequenino?
242
00:30:28,202 --> 00:30:33,502
Chamando todos os carros, forma de vida desconhecida
avistado no parque industrial.
243
00:30:33,582 --> 00:30:34,882
Todos os carros no local.
244
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
Comboio 105, estamos aqui.
245
00:31:00,985 --> 00:31:02,605
- Aí está.
- Obrigado.
246
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Guia-nos. Se apresse!
247
00:31:12,621 --> 00:31:16,381
- Os veículos de mídia precisam recuar! Mais!
- A energia está ligada!
248
00:31:25,759 --> 00:31:30,349
Vá para trás! Deixe os carros da polícia passarem.
Volte! Deixe os carros da polícia passarem.
249
00:31:37,438 --> 00:31:40,568
Líder Omega para Sigma.
Líder Omega para Sigma.
250
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
- Prepare-se para atacar pelo lado oeste.
-Roger!
251
00:32:02,630 --> 00:32:05,720
Líder Sigma para Omega!
Líder Sigma para Omega!
252
00:32:06,091 --> 00:32:08,091
Estamos entrando no porão.
253
00:34:20,976 --> 00:34:23,976
Omega três para Sigma sete,
encontramos a criatura! Nível três!
254
00:34:43,248 --> 00:34:47,628
Sigma para Omega, corra para o estágio sete!
A criatura está no bloco B!
255
00:34:51,924 --> 00:34:53,554
Recue!
256
00:35:42,683 --> 00:35:46,273
NOTÍCIAS
CRIATURA MISTERIOSA APARECEU...
257
00:35:46,353 --> 00:35:49,983
Interrompemos a programação regular.
Temos um relatório especial.
258
00:35:50,149 --> 00:35:53,279
Uma criatura misteriosa apareceu
no subcentro à beira-mar de Tóquio.
259
00:35:53,360 --> 00:35:55,780
Danos significativos foram relatados.
260
00:35:55,904 --> 00:35:57,874
Estou no subcentro,
261
00:35:57,990 --> 00:36:03,410
onde as forças especiais estão lutando
a criatura misteriosa.
262
00:36:03,662 --> 00:36:06,872
A área está agora em alerta máximo...
263
00:36:17,259 --> 00:36:18,969
Dispare o canhão!
264
00:37:08,435 --> 00:37:11,475
Evacue a área agora mesmo!
265
00:37:15,108 --> 00:37:16,358
Com licença.
266
00:37:17,277 --> 00:37:19,907
Pare de atirar nele agora mesmo!
267
00:37:19,988 --> 00:37:21,068
Quem é você?
268
00:37:21,240 --> 00:37:23,240
Dr. Ljuin, físico.
269
00:37:23,325 --> 00:37:26,495
Você não pode ir mais longe.
Não posso garantir sua segurança.
270
00:37:54,398 --> 00:38:00,068
Parece que existem várias criaturas,
e alguns dizem que são maiores que os humanos.
271
00:38:02,906 --> 00:38:03,946
O que?
272
00:38:12,165 --> 00:38:13,455
Olhe!
273
00:38:31,226 --> 00:38:35,146
Todos! Volte! Mais!
274
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Ah, doutor!
275
00:39:35,290 --> 00:39:37,540
-Onde está Yukari?
- Não sei!
276
00:43:26,855 --> 00:43:29,145
Godzilla foi avistado no estreito de Bungo.
277
00:43:29,357 --> 00:43:31,607
Um aviso foi emitido
em toda Kyushu e Shikoku.
278
00:43:31,693 --> 00:43:32,783
Por que Bungo?
279
00:43:34,029 --> 00:43:35,859
Ele está procurando uma usina nuclear.
280
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
Godzilla está chegando!
281
00:43:49,836 --> 00:43:53,166
- Ele está indo para a usina!
- Soe o alarme!
282
00:43:54,215 --> 00:43:58,595
Sua fissão nuclear é tão intensa,
não admira que ele precise de mais energia.
283
00:43:59,304 --> 00:44:04,234
Godzilla está prestes a atacar uma usina nuclear,
e somos impotentes para detê-lo!
284
00:44:04,309 --> 00:44:08,769
Se o atacarmos,
corremos o risco de desencadear uma explosão nuclear
285
00:44:10,065 --> 00:44:14,145
que será cem vezes
pior que uma bomba atômica.
286
00:44:14,235 --> 00:44:18,735
Senhor, é o Ministro da Defesa.
A Força de Autodefesa foi implantada.
287
00:44:21,242 --> 00:44:24,912
Força G aqui. O que?
288
00:44:26,831 --> 00:44:29,331
Super X3 está decolando?
289
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
SuperX3?
290
00:44:42,055 --> 00:44:47,765
Super X3 é nossa mais nova arma
com múltiplas capacidades de ataque/defesa.
291
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
Está equipado com os mais recentes
mísseis com ponta de cádmio
292
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
em preparação para
acidentes e ataques nucleares.
293
00:44:55,777 --> 00:45:01,117
Sua maior característica é que
usa armas criogênicas.
294
00:45:01,366 --> 00:45:02,526
Armas criogênicas?
295
00:45:03,243 --> 00:45:08,623
Tem um laser que pode congelar
qualquer coisa abaixo de 200 graus Celsius.
296
00:45:09,499 --> 00:45:11,629
Quem está pilotando isso?
297
00:45:12,127 --> 00:45:15,957
Aquele homem do Escritório de Planos Especiais.
Não há mais ninguém.
298
00:45:27,434 --> 00:45:29,484
Todas as unidades, apressem-se com a verificação!
299
00:45:31,312 --> 00:45:33,482
Manutenção, aguarde.
300
00:45:37,485 --> 00:45:39,485
Comece a levantar.
301
00:45:39,654 --> 00:45:42,534
Localização atual...
302
00:45:50,415 --> 00:45:52,245
O barramento principal está em modo local.
303
00:45:55,170 --> 00:45:57,670
Inicie o controle do GMC.
304
00:46:01,301 --> 00:46:04,551
- Verificação final do voo concluída.
- Rogério.
305
00:46:07,932 --> 00:46:10,022
Catapulta pronta.
306
00:46:14,522 --> 00:46:15,942
Desbloqueado.
307
00:46:25,867 --> 00:46:27,367
Porta do hangar aberta!
308
00:46:38,046 --> 00:46:40,256
Linha de decolagem livre!
309
00:46:40,340 --> 00:46:42,550
Super X3, decole!
310
00:47:03,071 --> 00:47:05,741
Vamos! Vamos! Pressa!
311
00:47:06,616 --> 00:47:09,616
Está destruindo o reator três!
312
00:47:12,539 --> 00:47:17,089
Super X3 passou S11. Prepare-se para o ataque.
313
00:47:28,930 --> 00:47:30,470
Alvo adquirido.
314
00:47:53,079 --> 00:47:55,159
- Mísseis criogênicos, prontos.
- Rogério.
315
00:48:01,462 --> 00:48:06,132
- O raio de Godzilla é mais intenso.
- Mire nos braços dele.
316
00:48:07,969 --> 00:48:09,719
Alvo bloqueado.
317
00:48:10,555 --> 00:48:11,555
Fogo!
318
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
Ele parou de se mover.
319
00:49:14,327 --> 00:49:15,947
Mísseis de cádmio, fogo!
320
00:49:23,169 --> 00:49:26,459
A arma criogênica esfria
e o cádmio o mantém frio.
321
00:49:26,547 --> 00:49:28,217
É perfeito.
322
00:49:45,900 --> 00:49:49,240
- Ok, o golpe final.
- Pronto, CryoLaser!
323
00:49:49,904 --> 00:49:50,914
Fogo!
324
00:50:13,886 --> 00:50:16,256
- OK!
- Conseguimos!
325
00:50:16,931 --> 00:50:17,931
Tudo bem!
326
00:50:18,558 --> 00:50:22,228
A temperatura de Godzilla está subindo rapidamente,
então, de acordo com o computador,
327
00:50:23,187 --> 00:50:27,937
ele ficará congelado por apenas seis horas.
O resto é com você.
328
00:50:37,952 --> 00:50:39,832
O tempo está quase acabando.
329
00:50:41,956 --> 00:50:45,326
Vamos torcer para que ele fique na água
até estarmos prontos.
330
00:50:50,214 --> 00:50:55,474
Um relatório do centro de informações de satélite.
A temperatura da água está aumentando na região.
331
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Ele está começando a se mover.
332
00:50:58,681 --> 00:51:01,141
O alvo está se movendo para leste.
333
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Leste?
334
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
Por que ele não está indo em direção ao reator?
335
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
Talvez ele tenha combustível suficiente?
336
00:51:11,986 --> 00:51:14,106
A fissão parece
estar sob controle.
337
00:51:14,197 --> 00:51:15,197
Isso é verdade?
338
00:51:16,824 --> 00:51:17,834
Olhar.
339
00:51:18,576 --> 00:51:21,866
A linha azul é quando está normal.
O vermelho é sua condição atual.
340
00:51:24,040 --> 00:51:26,630
O cádmio finalmente parece surtir efeito.
341
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
Não haverá explosão, então?
342
00:51:30,088 --> 00:51:31,628
Não parece.
343
00:51:32,924 --> 00:51:36,144
As criaturas estão calmas por enquanto.
344
00:51:36,344 --> 00:51:41,684
Mas de acordo com o Dr.
eles poderiam ser agitados pelo dióxido de carbono,
345
00:51:41,766 --> 00:51:44,056
portanto a situação continua perigosa.
346
00:51:44,185 --> 00:51:46,055
Além disso, uma reunião de gabinete foi convocada
347
00:51:46,145 --> 00:51:49,435
para solicitar a implantação
das Forças de Autodefesa.
348
00:51:59,742 --> 00:52:01,452
-150 graus.
349
00:52:03,913 --> 00:52:05,543
-160 graus.
350
00:52:08,376 --> 00:52:09,836
-170 graus.
351
00:52:14,590 --> 00:52:16,050
Misture microoxigênio.
352
00:52:31,274 --> 00:52:34,784
Liquefaz-se em -183 graus, como esperado.
353
00:52:36,112 --> 00:52:41,992
Eu confirmo que as armas criogênicas irão se liquefazer
o micro-oxigênio nessas criaturas.
354
00:52:42,243 --> 00:52:43,293
Excelente.
355
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Olá.
356
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Eu vejo.
357
00:52:51,961 --> 00:52:55,051
A implantação das Forças de Autodefesa
é oficialmente solicitado.
358
00:52:57,133 --> 00:52:58,843
Então você também?
359
00:52:59,719 --> 00:53:03,969
recebi treinamento
em uma escola ESP nos EUA.
360
00:53:05,057 --> 00:53:07,807
Eles nos arrastaram para muitos locais de dinossauros.
361
00:53:08,603 --> 00:53:12,773
Mas eu nunca imaginei
Eu me juntaria à equipe de pesquisa do Godzilla.
362
00:53:13,024 --> 00:53:16,154
Mesmo aqui.
Trabalho aqui há sete anos.
363
00:53:18,196 --> 00:53:19,906
eu já posso dizer
364
00:53:20,781 --> 00:53:23,161
que meus poderes estão enfraquecendo.
365
00:53:24,368 --> 00:53:27,248
Talvez seja por isso que não consigo encontrar o pequeno.
366
00:53:28,289 --> 00:53:29,289
Estou com medo.
367
00:53:29,707 --> 00:53:30,747
Assustado?
368
00:53:31,417 --> 00:53:35,797
Eu não. Espero que eu perca
esta capacidade anormal em breve.
369
00:53:36,464 --> 00:53:39,384
Eu quero ser uma garota normal,
370
00:53:40,051 --> 00:53:42,351
se apaixonar e se casar.
371
00:54:19,966 --> 00:54:22,636
- Godzila!
- Todos, corram!
372
00:54:57,211 --> 00:54:58,961
Então você está vivo.
373
00:55:13,602 --> 00:55:15,562
Imagens do helicóptero em Omaezaki.
374
00:55:18,566 --> 00:55:21,146
O incidente na Ilha do Nascimento
realmente o mudou.
375
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
Ele não é mais pequeno.
376
00:55:23,404 --> 00:55:24,784
Ele é um Godzilla.
377
00:55:26,198 --> 00:55:28,078
Mais como Godzilla Júnior.
378
00:55:37,043 --> 00:55:40,383
Se você traçar sua trajetória,
379
00:55:41,255 --> 00:55:43,415
há Junior além disso.
380
00:55:45,509 --> 00:55:49,759
Vai em direção ao Junior?
É realmente possível?
381
00:55:50,931 --> 00:55:54,561
Godzilla e Junior são os únicos
da mesma espécie.
382
00:55:55,102 --> 00:55:56,732
Não é surpreendente.
383
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
Então você está voltando para o norte.
384
00:56:14,497 --> 00:56:16,367
Norte? Tem certeza?
385
00:56:17,458 --> 00:56:19,998
O Mar de Bering, Ilha Adnoa.
386
00:56:20,086 --> 00:56:21,296
Mas é claro!
387
00:56:22,129 --> 00:56:25,469
Ele deve estar voltando para onde nasceu!
388
00:56:26,217 --> 00:56:29,507
E se Godzilla está seguindo Junior, ele também está
389
00:56:30,388 --> 00:56:31,968
indo para o Mar de Bering.
390
00:56:34,350 --> 00:56:37,600
Eu tenho um relatório de emergência
do G-Center nos EUA
391
00:56:38,104 --> 00:56:39,234
Não parece bom.
392
00:56:40,606 --> 00:56:44,856
De acordo com o último satélite de exploração,
a temperatura de Godzilla está subindo.
393
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
Atingiu 900 graus.
394
00:56:47,488 --> 00:56:48,488
O que?
395
00:56:48,989 --> 00:56:50,319
Como isso é possível?
396
00:56:51,200 --> 00:56:55,000
A fissão está sob controle,
mas se o reator estiver tão quente,
397
00:56:55,413 --> 00:56:57,043
está derretendo por dentro.
398
00:56:58,499 --> 00:56:59,669
O que vai acontecer com Godzilla?
399
00:57:00,292 --> 00:57:01,382
Colapso.
400
00:57:02,420 --> 00:57:03,460
Colapso?
401
00:57:16,434 --> 00:57:18,354
Primeiro seu coração derreterá,
402
00:57:18,769 --> 00:57:22,059
então seu corpo derreterá,
liberando toneladas de radiação.
403
00:57:22,314 --> 00:57:25,444
Isso causará uma explosão de hidrogênio
e abriu um buraco na terra.
404
00:57:25,693 --> 00:57:27,703
A síndrome da China.
405
00:57:28,195 --> 00:57:32,485
Paramos a explosão,
mas agora o colapso...
406
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
isso acontecerá a 1.200 graus.
407
00:57:35,870 --> 00:57:39,420
Sua temperatura está subindo
50 a 60 graus por dia.
408
00:57:39,874 --> 00:57:44,254
Portanto, o colapso ocorrerá em uma semana!
409
00:57:44,336 --> 00:57:47,626
Os americanos pensam
pode ser antes disso.
410
00:57:49,216 --> 00:57:52,086
Godzilla não chegará ao Mar de Bering.
411
00:57:56,599 --> 00:57:59,729
Estamos acima da Baía de Tóquio sob lei marcial.
412
00:57:59,810 --> 00:58:04,230
Os soldados aparentemente trocaram
seus lança-chamas para resfriar armas,
413
00:58:04,315 --> 00:58:06,145
e eles esperam pelas criaturas.
414
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Não podemos vê-los daqui de cima.
415
00:58:26,086 --> 00:58:28,126
CryoLaser, pronto para atacar.
416
00:58:33,469 --> 00:58:36,929
Subir 138 graus, 41 graus restantes.
417
00:58:50,736 --> 00:58:55,776
Controle para as tropas. Lidere as criaturas
para o mecanismo quando eles aparecem.
418
00:58:57,618 --> 00:58:59,618
Rastreador de oxigênio, pronto!
419
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Senhor!
420
00:59:08,587 --> 00:59:10,757
Os CryoLasers estão prontos para disparar.
421
00:59:11,507 --> 00:59:12,797
Bom.
422
00:59:43,414 --> 00:59:44,504
As criaturas foram detectadas!
423
00:59:46,417 --> 00:59:49,297
Alerta total! As criaturas foram detectadas!
424
00:59:58,095 --> 01:00:00,135
As criaturas estão ao nosso alcance!
425
01:00:00,806 --> 01:00:04,556
Alvo confirmado. CryoLaser, fogo!
426
01:00:20,534 --> 01:00:21,794
Criocanhões, fogo!
427
01:00:30,836 --> 01:00:32,246
Conchas esfriando, fogo!
428
01:00:54,401 --> 01:00:56,241
Está funcionando, doutor!
429
01:00:58,989 --> 01:01:01,529
As criaturas estão se reunindo.
430
01:01:02,034 --> 01:01:03,084
O que?
431
01:01:04,244 --> 01:01:06,214
Densidade de micro-oxigênio aumentando!
432
01:01:06,914 --> 01:01:07,924
Demais para medir!
433
01:01:08,749 --> 01:01:10,329
O que está acontecendo lá?
434
01:01:29,937 --> 01:01:34,777
É incrível! As criaturas se uniram
para formar um monstro gigante!
435
01:02:08,600 --> 01:02:11,940
Eu sei Micro-oxigênio
não tem esse tipo de poder.
436
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
O que significa, então?
437
01:02:14,148 --> 01:02:16,148
O Destruidor de Oxigênio.
438
01:02:17,818 --> 01:02:21,608
Tem o poder de destruir
tudo em seu caminho.
439
01:02:22,990 --> 01:02:24,030
Destruidor.
440
01:02:25,117 --> 01:02:26,197
Destruidor?
441
01:02:40,299 --> 01:02:41,679
Destruidor e Godzilla.
442
01:02:42,634 --> 01:02:45,354
Agora temos dois monstros incríveis.
443
01:02:45,929 --> 01:02:47,719
Esse é o Destruidor de Oxigênio.
444
01:02:48,640 --> 01:02:50,770
Se foi criado pelo homem.
445
01:02:52,186 --> 01:02:54,346
Não criamos o Destruidor de Oxigênio.
446
01:02:56,315 --> 01:02:57,355
Mas...
447
01:02:58,025 --> 01:03:00,185
Nós temos isso agora.
448
01:03:00,486 --> 01:03:01,486
O que você quer dizer?
449
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
É simples.
450
01:03:05,157 --> 01:03:08,367
É a única coisa que pode impedir
Godzilla do colapso.
451
01:03:09,369 --> 01:03:11,499
Você quer que o Destroyer lute contra Godzilla?
452
01:03:11,580 --> 01:03:13,210
Essa é uma ideia ridícula.
453
01:03:15,125 --> 01:03:19,795
Não sei se foi uma boa ideia ou não
receber em nossa equipe um homem como você
454
01:03:21,131 --> 01:03:22,631
quem pensa assim.
455
01:03:22,925 --> 01:03:27,045
Eu te disse que Godzilla era apenas um hobby,
mas agora está além disso.
456
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Se você quiser matar Godzilla,
é a única opção.
457
01:03:31,225 --> 01:03:33,345
Acho que é lógico também.
458
01:03:34,645 --> 01:03:39,015
Temos três dias, não,
talvez menos de um dia antes do colapso.
459
01:03:39,733 --> 01:03:42,033
Esta é a única solução que nos resta.
460
01:03:42,236 --> 01:03:46,026
Mas como conseguimos o Destruidor
lutar contra Godzilla?
461
01:03:47,866 --> 01:03:51,326
Trazemos Junior para o Destruidor
e Godzilla o seguirá.
462
01:03:51,537 --> 01:03:53,457
Não posso deixar o Junior ser uma isca!
463
01:03:53,872 --> 01:03:56,002
Junior está indo para casa em Adnoa.
464
01:03:56,083 --> 01:04:00,253
Olhe para o mundo.
O sentimentalismo não tem o seu lugar.
465
01:04:00,796 --> 01:04:04,586
Nossa prioridade é
para evitar o colapso de Godzilla.
466
01:04:10,389 --> 01:04:15,099
Com ou sem você,
Vou tentar modificar a trajetória dele.
467
01:04:40,168 --> 01:04:42,338
Temos que olhar para o mundo.
468
01:04:43,255 --> 01:04:46,465
Não podemos pensar apenas em Junior ou em Tóquio.
469
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
É necessário evacuar as pessoas
em um raio de 300 km ao redor de Tóquio.
470
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
Certo.
471
01:04:55,809 --> 01:04:58,149
Eles querem atrair Godzilla para Tóquio?
472
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Não há outro jeito.
473
01:05:00,480 --> 01:05:01,520
O que eles estão pensando?
474
01:08:01,244 --> 01:08:02,834
Não morra, Júnior.
475
01:10:37,275 --> 01:10:38,355
Aguente firme!
476
01:10:54,834 --> 01:10:55,964
Godzila!
477
01:11:05,470 --> 01:11:07,350
Godzilla está na Baía de Tóquio!
478
01:11:16,856 --> 01:11:18,016
Então ele veio.
479
01:11:18,525 --> 01:11:19,775
Ele está indo para Haneda!
480
01:11:49,639 --> 01:11:50,679
O que está acontecendo?
481
01:11:51,057 --> 01:11:56,807
O Destruidor está drenando a energia de Junior,
e em troca, injetando Micro-oxigênio.
482
01:11:58,773 --> 01:12:01,233
Junior será destruído por dentro.
483
01:12:20,211 --> 01:12:21,341
Ele fez isso!
484
01:13:11,721 --> 01:13:13,101
O que está acontecendo?
485
01:13:13,640 --> 01:13:17,270
Não sei.
Algo está acontecendo dentro do fogo.
486
01:14:06,693 --> 01:14:10,573
Veja Godzilla e Junior.
487
01:14:10,864 --> 01:14:12,534
Eles estão ligando um para o outro.
488
01:14:58,077 --> 01:15:01,287
Então esse é o Destruidor adulto.
489
01:15:03,291 --> 01:15:05,251
É tão grande.
490
01:15:05,752 --> 01:15:07,172
Estamos saindo da zona de perigo.
491
01:15:31,611 --> 01:15:33,531
O Destruidor passou por uma mudança.
492
01:15:34,531 --> 01:15:37,121
A temperatura de Godzilla é de 1140 graus.
493
01:15:38,284 --> 01:15:41,204
Senhor, temos uma chamada de emergência
do helicóptero de notícias.
494
01:15:41,913 --> 01:15:43,873
Este é Ljuin.
495
01:15:44,958 --> 01:15:48,458
Por favor, pergunte às Forças de Autodefesa
para enviar Super X3.
496
01:15:49,170 --> 01:15:50,550
Enviar Super X3?
497
01:15:51,548 --> 01:15:54,218
Se Godzilla derreter,
498
01:15:54,551 --> 01:15:58,971
precisaremos congelá-lo
a fim de limitar ao mínimo os danos.
499
01:16:00,348 --> 01:16:04,478
Assim que a temperatura dele estiver boa,
atire em todas as armas criogênicas.
500
01:16:07,939 --> 01:16:10,609
Super X3, embaralhe.
501
01:16:13,319 --> 01:16:15,529
Sistema ATS, pronto!
502
01:16:21,244 --> 01:16:22,544
Todos os CryoLasers?
503
01:16:23,329 --> 01:16:26,209
Sim, senhor, e o combustível está totalmente carregado.
504
01:16:28,042 --> 01:16:30,712
Lá se vai o nosso orçamento para o próximo ano.
505
01:16:31,754 --> 01:16:33,674
Se houver no próximo ano.
506
01:17:16,841 --> 01:17:18,051
Pós-combustão ativado.
507
01:17:19,552 --> 01:17:21,682
Super X3, pronto para decolar.
508
01:17:21,929 --> 01:17:23,389
Boa sorte, Major.
509
01:17:24,057 --> 01:17:25,057
Obrigado.
510
01:17:26,517 --> 01:17:28,687
Super X3, decole!
511
01:18:25,076 --> 01:18:27,496
O Destruidor está se movendo em direção à baía.
512
01:18:27,787 --> 01:18:29,117
O que isso vai fazer?
513
01:18:57,150 --> 01:18:58,320
Júnior!
514
01:19:38,232 --> 01:19:40,942
Senhor, perdemos o contacto com o SC9.
515
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
O que?
516
01:19:43,154 --> 01:19:44,534
Esse é o helicóptero da Miki.
517
01:19:49,702 --> 01:19:50,702
Júnior.
518
01:19:56,042 --> 01:19:57,042
Não...
519
01:20:14,227 --> 01:20:15,227
Júnior.
520
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
Godzilla está chorando.
521
01:20:34,080 --> 01:20:37,250
Ele perdeu seu único companheiro.
522
01:21:22,712 --> 01:21:25,462
Esta pode ser a última batalha de Godzilla.
523
01:22:31,739 --> 01:22:33,529
O Destroyer está se movendo em direção ao SC9.
524
01:22:33,699 --> 01:22:36,869
- Miki está em perigo.
- Temos um helicóptero G-Force?
525
01:22:37,286 --> 01:22:38,826
Negativo.
526
01:22:39,205 --> 01:22:40,955
O helicóptero da TV.
527
01:22:42,458 --> 01:22:44,128
Nenhuma resposta por causa de perturbação de rádio.
528
01:22:44,460 --> 01:22:45,590
Continue tentando!
529
01:22:46,253 --> 01:22:47,553
Vamos, irmã, atenda.
530
01:22:57,056 --> 01:22:59,806
A temperatura de Godzilla atingiu o nível crítico!
531
01:23:02,937 --> 01:23:05,267
Eu tenho o helicóptero da TV.
532
01:23:06,399 --> 01:23:09,069
Irmã, volte para a 13ª área imediatamente!
533
01:25:20,699 --> 01:25:21,739
Que monstro.
534
01:25:22,159 --> 01:25:26,709
Nem mesmo o Destruidor de Oxigênio
pode derrotar Godzilla.
535
01:25:33,963 --> 01:25:36,173
Meru, você está bem? Aguentar!
536
01:27:25,199 --> 01:27:27,989
O helicóptero de TV está passando pelo ponto D agora.
537
01:27:29,328 --> 01:27:30,368
Depressa!
538
01:27:31,747 --> 01:27:32,787
Vamos, rápido.
539
01:27:44,718 --> 01:27:45,758
Eu os vejo!
540
01:28:23,424 --> 01:28:24,764
- Meru!
- Você está bem?
541
01:28:25,009 --> 01:28:27,049
- Ela está machucada.
- Segure-se em mim.
542
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Por aqui!
543
01:28:29,221 --> 01:28:31,431
- Você pode andar?
- Sim!
544
01:28:36,562 --> 01:28:38,652
Vamos, entre.
545
01:28:39,106 --> 01:28:40,106
Ok.
546
01:28:40,858 --> 01:28:43,568
Está prestes a derreter. Decole agora mesmo.
547
01:28:44,320 --> 01:28:45,900
Vamos.
548
01:29:49,968 --> 01:29:51,138
Preparar.
549
01:30:03,482 --> 01:30:06,692
Prepare-se para disparar CryoLasers
assim que atingir 1.200.
550
01:30:17,871 --> 01:30:20,871
Super X3 em espera a 500 pés.
551
01:33:03,453 --> 01:33:06,083
A temperatura de Godzilla está subindo rapidamente!
552
01:33:17,134 --> 01:33:19,054
Godzilla está começando a desmoronar.
553
01:33:36,028 --> 01:33:37,528
CryoLasers, prontos para disparar.
554
01:34:45,097 --> 01:34:46,717
O Destruidor levantou voo.
555
01:34:47,057 --> 01:34:48,677
Não deixe isso passar! Abater!
556
01:34:53,730 --> 01:34:54,730
Alvo adquirido.
557
01:34:55,273 --> 01:34:57,033
CryoLasers, fogo!
558
01:35:14,292 --> 01:35:17,802
O Destruidor está caindo em cima do Godzilla!
Godzilla não está se movendo!
559
01:35:51,747 --> 01:35:53,167
Godzilla.
560
01:36:01,757 --> 01:36:03,177
Colapso.
561
01:36:22,569 --> 01:36:25,489
- Atire à vontade.
- CryoLasers, fogo!
562
01:36:29,034 --> 01:36:31,204
Lasers na potência máxima!
563
01:36:57,395 --> 01:36:58,895
Que radioatividade!
564
01:38:17,934 --> 01:38:21,524
Godzilla se foi,
deixando Tóquio como uma cidade fantasma.
565
01:38:23,023 --> 01:38:25,153
Esta é a nossa expiação?
566
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
Para que?
567
01:38:28,445 --> 01:38:32,195
O mau uso da ciência, da energia nuclear.
568
01:38:44,544 --> 01:38:46,764
Meu trabalho com Godzilla terminou.
569
01:39:09,402 --> 01:39:11,492
Os níveis de radiação estão caindo!